Versos da Alma: Poesias Profundas que Encantam

El Longo Viàio Soto ‘l sielo scuro che strense el mar, co’ speransa e dolor ntel cor partimo, lontan da tera nostra che fa penar, ghe dà soltanto pianto, e no capimo. Ntel ventre scuro de quei bastimenti, no ghe spasi, no ghe ària par respìro, solamente l’eco de sospir dolenti, e ‘l cor che dentro brusa in so martìro. El mar cantava con’ so tono triston, mentre i zorni lenti se consumava, e ogni respiro pareva ‘na prigion, col tempo eterno che mai se fermava. I fiòi strucài sui peti de le mare, sensa soriso, sensa un fil de zoco, e i veci pregava solo par sperare che in ‘sta vita ghe restasse el foco. Ogni onda forte che menava ‘l legno parea un lamento de ‘na tera ingrata, che no savea tegner el so gran pegno de amar chi là vivea su la so strata. “Noi semo fiòi de un mondo abandonà, che no gavea par noi gnente da dar; adesso questo mar che ne sarà, ne porta là, ma a preso de penar.” Le gole alte co’ ‘l vento se sentiva, tra i lamenti e el spìrito rabioso; el destino co’ ‘l so vel no s...

Colonia Conde d'Eu: La Costruzione de una Nuova Casa Nelle vaste terre del sud lontano, L’anima prega, lo sguardo è smarrito, Ogni colono con sogno in mano, Pianta radici nel suolo fiorito. Il verde fitto celava l’orizzonte, La nostalgia stringeva il cuore piano, In ogni albero un monte ed un ponte, E nel silenzio, il nido più arcano. Il vento freddo portava il ricordo, D’un’Italia nel cuore custodita, Nei cuori rimbombava forte il sordo, Lasciar dietro la terra più fiorita. In ogni casa, una vita da far, Con mani ruvide, speranza nuova, La terra fertile, e dolce sarà, E nel lavoro, l’anima che prova. Il fiume ampio tagliava il terreno, Come specchio di dolori passati, I figli correvano in campo pieno, E lì sbocciavan ricordi mai nati. Nell’isolato della foresta, Il vino rosso lento si spargeva, I sogni allora diventavan festa, E ogni uva un futuro attendeva. Il duro lavoro plasmava il suolo, Nasceva casa tra pietra e canzone, Le cantine cantavan di un volo, Di popolo unito e nuova...

Colonia Dona Isabel:  La Promessa di un Futuro Migliore Nelle terre lontane del Sud selvaggio, Arrivano stanchi i figli di là, Lasciando dietro il suolo sterile, ostaggio, Sognando la pace che qui troverà. A Dona Isabel, le mani affaticate, Piantarono radici in terra di dolore, Costruendo speranze in case abitate, Cercando nel lavoro conforto e amore. I fiumi serpeggiano tra le montagne, Portando i desideri di chi qui resta, La fede sostiene le vite strane, Nelle notti fredde, la nostalgia infesta. Le foreste chiuse, sentieri crudeli, Dove i pionieri hanno forgiato il suolo, Con sangue e sudore, coraggi ribelli, Piantavano il futuro nell'immenso volo. Il vento tagliente porta memorie del mare, Lasciato dietro con un sospiro e una preghiera, Qui, ogni passo è un nuovo cercare, Dove il dolore incontra il sogno e si spera. I campi, prima vuoti, ora fioriscono, Con il lavoro delle mani instancabili, Nelle case di pietra, i sorrisi accarezzano, Il dolore passato, gli echi impronunciabil...

  L’Addio alla Terra Lontana Parto dal mio paese, occhi velati, le case, il fiume, i monti un sogno perso; lascio gli occhi dei volti tanto amati, e porto un grido muto nell’universo. I prati dove fui bambino e vivo, le strade dove corse il mio destino, ora svaniscono in pensier tardivo, come un abbraccio dolce e clandestino. Dove saranno i volti familiari, le mani forti, il caldo abbraccio caro? Mi avvolgo solo in venti solitari, dentro il respiro di un cammino amaro. Sul ciglio, mia madre al pianto incline, mio padre, muto, guarda senza dire; di tutto ciò che ho amato resta il fine, e l’anima si piega nel soffrire. Se tornerò? Chi sa leggere il fato? L’oceano sfida e il cuore mio si spezza; ogni promessa resta lì sospesa, come un ricordo che il silenzio apprezza. Le mani degli amici, i vecchi canti, la festa che mi accolse un dì festante, oggi svaniscono tra passi erranti, nella speranza d’un ritorno errante. In ogni via, pietra, cielo e prato, c’è inciso un addio che resta etern...

  Às Margens do Adeus Parti da minha terra, o peito em brasa, os olhos marejados de saudade; deixei pra trás a vila, a antiga casa, e a dor me rasga em plena mocidade. O céu que me acolheu na juventude tornou-se uma paisagem, fria e escassa; meu peito sangra em sua inquieta atitude, de amar o chão que aos poucos se desfaça. Nas ruas onde andei de pés descalços, escuto o eco das manhãs passadas; carrego, sob a pele e falsos sorrisos, cicatrizes de dores abafadas. No vento forte, o cheiro dos trigais, das colinas e campos e do rio; um nó profundo prende-me aos locais que agora deixo em exílio sombrio. Minha mãe, junto ao umbral, me dá seu beijo, meu pai, com rosto austero e olhos vazios; o mundo inteiro em mim perdeu seu ensejo, e a fé de volta agora é pó de estios. Se volto? Ah, quem dirá o triste fado? Quem sabe o mar me leva, ou me renega. A pátria que me chama em tom calado é sonho ou pranto em que minh’alma navega? Os braços dos amigos, companheiros, que um dia me acolheram com ...

  150 Ani de Sòni e Fatiche In talian, vècio parlar de i veci, conto le stòrie de tanti pensieri, de quei che ‘ndava via co i cori infecci, lasando indrio le case e mestieri. El mar gran, co onde che i ghe fa paura, portava via memòrie e un poco el cor, ma ogni passo in sto viàio el ze na cura, che spera tuto novo e mèio amor. Le vele bianche, ‘na speransa tesa, se ‘l vento spinge fora, el cuor el trema, ogni soriso in nave el ze contesa, che ogni mìlio el porta nova pena. El vento forte el canta su le onde, come na preghiera, na laor, e su sto legno i sòni par che i fonde, co i de altri, sempre con valor. In tera nova, boschi da sgomberar, laori duri, zornade sempre sante, e co el fasoleto i laghi da strucar, se imbastiva el futuro coi so piante. Le prime vigne, i filar ben distesi, el pan de tera fato a man sudà, e tra i campi nuovi i cori so ofesi trova in Dio la forsa de campar. Lontan i veci, lontan i veci cari, ma un canto novo el riva su le sponde, un altro sol, paroni no pì...

  Làgreme in Tera Strània Che ’l cor se sbrega drento par l’adio, lassando i volti cari drio in piassa, che l’ombra de i ricordi fa ’l so fio, sensa saver se un dì ’l ritorno i passa. La fame che ne porta via dal paese, i monti alti, ’l fiume, ’l vento e i pradi, come a soare la vóia da ’na stesa, e portar via da chi mai scordà i amadi. Ma come stago mì, a star lontan, dove nissun capisse ben el parlar, che anca el dialeto el vien pian pian, come ’na lonta nostalgia a sbregar. Soto ’l celo straniero mi pens, che tut quel ch’ho là indrio i ze andà, e restano sol i ricordi dens, de l’ultim baso, strendo la man calda. E i nostri veci piange su la porta, ancora ciamando col sesto in te man, come ’l soeghio fin al dì che nol porta, fin a quela fin che nol ghe fa dan. E i oci del mi pare, grisi e fondi, mi sognara, mentre scomissio a laorà, tra ste contrade de boschi e di mondi, chissà mai se ’l destino qua m’acora. Le me man sfega le ràbie nove, brussiando el sol e i pensier al scuro, i...

O Grande Êxodo Nos campos vastos da Itália em dor, Onde outrora a vida florescia, Agora reina o frio e o pavor, E a fome a todos consumia. Os filhos de Roma, em busca de abrigo, Deixam a terra que os viu nascer, Nas lágrimas, encontram um perigo, E no mar a esperança a se perder. Em portos cheios de desespero, Ouvem-se preces ao entardecer, O povo clama por destino fero, Que os faça longe o pão merecer. Os barcos partem sob o céu cinzento, Levando sonhos, vidas, coração, Na despedida, fica o sentimento, De quem jamais verá sua nação. As águas vastas guardam seus lamentos, Num horizonte de incerteza e dor, Onde se perdem tantos pensamentos, De quem buscava só algum amor. Mas nos seus olhos brilha uma centelha, Uma chama que o vento não apaga, E mesmo longe, a alma é centelha, Que na luta, a liberdade alaga. Os imigrantes, em terras distantes, Enfrentam o solo rude e o labor, Construindo com mãos vacilantes, Um novo mundo, com suor e amor. E assim, na epopeia que se narra, Sobrevive o es...