Versos da Alma: Poesias Profundas que Encantam

  La Partenza dalla Terra Amata Sul colle dove il vento dolce passa, s'alza un canto che il cuore mio cattura, è il tempo di lasciare questa massa, di terra che mi dona la frescura. Le valli che conosco e le colline, ogni sentiero amato e la pianura, mi chiamano con voci cristalline, ma devo andare, sfida alla ventura. Nel cielo il sole accende il suo bagliore, le ombre si allungano all'imbrunire, sento in petto una fiamma di dolore, mentre mi volgo via, senza mentire. Addio, mia terra, a te lascio il cuore, che batte forte in ogni tuo sospiro, le lacrime rigano il mio pallore, mentre di nuovo il mondo io respiro. Le strade polverose dei ricordi, mi tornano alla mente con dolcezza, ma ora il passo mio è tra altri sordi, verso un destino ignoto, con tristezza. Il mare che s'increspa sulla riva, mormora storie di lontani amori, io lo saluto, mentre l'ora arriva, di partire, tra sospiri e dolori. La casa mia, le mura e il suo giardino, che tante volte han visto il mio vaga

A Imigração Italiana  Em terras distantes, o sonho ousado, De um povo que busca nova esperança, Deixando pra trás seu chão bem amado, Em barcos de dor, tristeza e lembrança. A Itália sofrida, fome e cansaço, Empurra seus filhos ao mar sem fim, No peito a saudade, a dor e o laço, De quem deixa tudo por um enfim. E parte o navio, ao largo a tristeza, Os olhos molhados, adeus dolorido, Nas ondas se perde a última certeza, De ver outra vez o rosto querido. O mar, desafio, espelho sombrio, Testemunha muda do sonho audaz, No ventre dos barcos, frio e vazio, A vida se esvai, a morte é voraz. E assim na tormenta, o tempo arrasta, Os dias de luta, noites sem paz, No bojo apertado, esperança gasta, Resiste o coração, forte e tenaz. Chegada à terra, de nova promessa, Verde e distante, o Brasil gigante, A selva e o campo, a vida começa, No peito a coragem segue adiante. Porém, ao invés de sonho dourado, Encontra miséria, pranto e labor, No sul das colônias, chão desolado, A luta é diária, é bruto

Emigrazione Sofferta In terre aride di fame e pianto, lasciammo dietro case e sogni infranti, con cuori colmi di dolore e vanto, partimmo verso lidi non più amanti. La mancanza di pane e di speranza, nei campi sterili, senza più frutti, ci spinse via con l’anima che danza, tra addii sommessi e volti già distrutti. Le lacrime di madri abbandonate, sui volti dei bambini un'ombra nera, lasciammo il nostro mondo alle spalle, con la paura d’una vita austera. Il mare vasto, oscuro e minaccioso, prometteva incubi tra onde e salsedine, il viaggio lungo, lento e periglioso, portava in sé speranze e antiche redene. Le navi cariche di cuori infranti, superavano l’onde con dolore, ogni giorno un lamento tra i canti, ogni notte un sussurro di terrore. Un mese o più di miseria e fatica, in spazi stretti e soffocanti sogni, con l’anima che ogni giorno vacilla, cercammo pace in cieli non menzogni. Sbarcammo infine in terre sconosciute, con occhi pieni di nuove illusioni, ma il sogno presto si fece

  A Inundação  Sob céus de chumbo, nuvens descem manto, Rios se alargam, tomam vastidão. Da terra fértil, vem um pranto, Na fúria d’água, nasce a escuridão. Chuva incessante cai sem hesitar, Súplicas são sussurros na tormenta, Desfeitos lares, sons de lamentar, Em vasto mar a vida se apresenta. Os campos que outrora deram sustento, Agora afogam-se em ondas fatais, Gado e lavoura em tormento, Somem-se as linhas, não há mais. Nas ruas surge o caos incontido, Portas se abrem para o mar voraz, Crianças choram, sem abrigo, Busca-se um fim, um porto audaz. Árvores, raízes, laços partidos, Vão na correnteza, sonhos também. Ponteiros param, minutos perdidos, A esperança luta, clama por além. Sombras de barcos em telhados surgem, Gente ao clamor de socorro ecoa, Em cada rosto um desejo urge, De ver a calmaria que perdoa. Cidades morrem, sem poder gritar, Tornam-se lendas em águas plenas, Memórias submersas a murmurar, Histórias perdidas em cenas amenas. Riachos antes tímidos, serpentes, Hoje sã

Profilo di una Tragedia Tra i veli d'una notte senza stelle, S'innalza il grido muto della terra, Nel cuore oscuro, freddo come il marmo, S'infrange il sogno in frantumi d'inganno. Sui campi vasti, sangue e cenere, L'eco di battaglie perse e vinte, Voci di guerrieri caduti in vano, Risate amare del destino avverso. Madri piangenti, occhi vuoti e spenti, Bimbi senza padre, cuori infranti, Un vento gelido porta via speranze, In un abbraccio freddo di silenzio. Il cielo grigio piange lacrime d'ira, Fiumi di dolore scorrono lenti, Montagne mute osservano il tormento, Natura soffre nel suo eterno pianto. Nella città, fra muri e strade strette, Si cela l'ombra di un'antica pena, Volti segnati da profonde rughe, Storie di vite spezzate dal fato. La luna pallida osserva indifferente, Le stelle tremano nell'oscurità, Ogni luce si spegne nel dolore, Ogni speranza si dissolve in cenere. Nelle foreste cupe e solitarie, Un sussurro di morte tra le fronde, Il suon

Oltre i Confini  Oltre i confini gelidi di gennaio, Nasce un bimbo a Cesiomaggiore in gloria, Maddalena, compagna di coraggio, Accanto a lui, su monti alti e bianchi. Una famiglia d'agricoltori, Sul suolo italiano, legami forti, Nomi come riverenza del passato, Destini intrecciati nei lunghi anni. Il Brasile di speranze e storie, Li attende oltre l'oceano vasto, Un viaggio coraggioso tra le onde, Verso un destino ignoto e contrastato. A Rio de Janeiro, porto aperto, Sulle rive del fiume, nuova vita, La colonia, il sogno e la fatica, Tra foreste e fiumi, l'avventura. Montenegro, tappa decisiva, Prima del paradiso sognato, Con carri e muli, viaggio infinito, Nel verde dei campi, il loro futuro. Uomini tracciano confini e venti, Donne tessono sogni nel silenzio, Fondamenta di vita e di futuro, Nel suolo brasiliano, nuovo mondo. Gli anni passano, fatica e sudore, Ma il raccolto, la gioia, l'onore, La famiglia cresce con l'amore, Esempio di coraggio e speranza. Così la s